Но сейчас не об этом. В фильме казаки называют господ Листницких "панами". Не помню, было ли это в книге, но как-то всегда думал, что слово "пан" было характерно исключительно для экс-территорий Речи Посполитой, к которым Земля Войска Донского не относится. Впрочем, учитывая, что на Дону жило немало "хохлов" (у Шолохова это хорошо показано), да и у многих донских казаков наверняка были запорожские корни, появление этого словечка там вполне объяснимо.
Паны на Тихом Доне
Но сейчас не об этом. В фильме казаки называют господ Листницких "панами". Не помню, было ли это в книге, но как-то всегда думал, что слово "пан" было характерно исключительно для экс-территорий Речи Посполитой, к которым Земля Войска Донского не относится. Впрочем, учитывая, что на Дону жило немало "хохлов" (у Шолохова это хорошо показано), да и у многих донских казаков наверняка были запорожские корни, появление этого словечка там вполне объяснимо.
- Post a new comment
- 2 comments
- Post a new comment
- 2 comments
