shimoff (shimoff) wrote,
shimoff
shimoff

Categories:

Национально-языковые реалии белорусско-польско-литовского пограничия

Из воспоминаний Чеслава Немена:

- Не был ли этот язык на слуху? Простите, но несмотря на то, что вокруг были одни польские деревни, это еще не означало, что тамошнее население пользовалось польским литературным языком. Даже в одной семье бывало, что кто-то говорил на языке приближенным к этому литературному образцу, а кто-то на языке очень далеком от каких-либо вообще образцов. Потом наконец я убедился, что даже на территориях, белорусскость которых никем не ставилась под сомнение, белорусский язык трактовался самими белорусами непонятным для меня образом. Несколько лет тому назад, выступая в Минске, а значит столице Белоруссии, я выразил удивление, что все вокруг говорят на русском, а не по-белорусски. У меня даже сложилось впечатление, что они стыдятся своего языка. С удивлением спросил почему. А они в ответ: что это за язык? И что им пользуются только темные люди «из деревни». Это было несколько лет назад. С этого времени и там кое-что изменилось. Но теперь о том, что было. В тех местах тридцать лет назад, особенно в нашей околице, никто бы пани не сказал, что говорит на белорусском. Те, кто не говорили на польском, утверждали, что говорят на своем, тутейшем языке.  Говорили как получается, но, по меньшей мере, те, кто был из местных деревень, ощущали себя поляками. Я помню, что там преобладали фамилии Богданович, Богдзевич, Маркевич: моя мама была из Маркевичей. После войны русские определили всех с фамилиями на «вич» как белорусов и запретили им переезжать в Польшу. Те у кого фамилии были на цки и ски, могли выехать, а на «вич» нет.



И много чего еще интересного http://istoriograf.livejournal.com/175882.html?view=827146
Tags: Белоруссия/Беларусь, Польша, идентичность, национальный вопрос, языковая ситуация
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments